KINH DIỆU PHÁP LIÊN HOA

Hậu Tần Quy Tư Quốc Tam Tạng Pháp sư

Cưu Ma La Thập phụng chiếu dịch

Liên Phật Hội 2020 Phiên Âm Hán Việt

KINH DIỆU PHÁP LIÊN HOA

ĐÀ LA NI Phẩm Đệ nhị thập lục

01- Nhĩ thời, Dược Vương Bồ tát tức tùng tòa khởi, thiên đản hữu kiên, hợp chưởng hướng Phật, nhi bạch Phật ngôn:

Thế Tôn! Nhược Thiện nam tử, Thiện nữ nhân, hữu năng thụ trì Pháp Hoa Kinh giả: Nhược độc tụng thông lợi, nhược thư tả Kinh quyển, đắc kỉ sở phúc?

Phật cáo Dược Vương: Nhược hữu Thiện nam tử, Thiện nữ nhân, cung dưỡng bát bá vạn ức na do tha hằng hà sa đẳng chư Phật. Ư nhữ ý vân hà? Kì sở đắc phúc, ninh vi đa bất? Thậm đa, Thế Tôn.

Phật ngôn: Nhược Thiện nam tử, Thiện nữ nhân, năng ư thị Kinh, nãi chí thụ trì nhất tứ cú kệ, độc tụng, giải nghĩa, như thuyết tu hành, công đức thậm đa.

02- Nhĩ thời Dược Vương Bồ tát bạch Phật ngôn: Thế Tôn! Ngã kim đương dữ thuyết pháp giả Đà la ni chú, dĩ thủ hộ chi.

Tức thuyết chú viết: An nhĩ (nhất), mạn nhĩ (nhị), ma nỉ (tam), ma ma nỉ (tứ), chỉ lệ (ngũ), già lê đệ (lục), xa mị (dương minh âm) (thất), xa lí (cương trĩ phản) đa vĩ (bát), thiên (du thiên phản) đế (cửu), mục đế (thập), mục đa lí (thập nhất), sa lí (thập nhị), a vĩ sa lí (thập tam), tang lí  (thập tứ ), sa lí (thập ngũ), xoa duệ (thập lục), a xoa duệ (thập thất), a kì nị (thập bát), thiên  đế (thập cửu), xa lí  (nhị thập), đà la ni (nhị thập nhất), a lô già bà sa (tô nại phản) bá giá tì xoa nị (nhị thập nhị), nỉ tì thế (nhị thập tam), a tiện đa (đô ngạ phản) la nỉ lí thế (nhị thập tứ), a đản đa ba lệ du địa (đồ mại phản) (nhị thập ngũ), âu cứu lệ (nhị thập lục), mâu cứu lệ (nhị thập thất), a la lệ (nhị thập bát), ba la lệ (nhị thập cửu), thủ ca sai (sơ kỉ phản) (tam thập), a tam ma tam lí (tam thập nhất), Phật đà tì cát lợi trật đế (tam thập nhị), đạt ma ba lợi sai (sai li phản) đế (tam thập tam), tăng già niết cù sa nỉ (tam thập tứ), bà xá bà xá du địa (tam thập ngũ), mạn đa la (tam thập lục), mạn đa la xoa dạ đa (tam thập thất), bưu lâu đa (tam thập bát), bưu lâu đa kiêu xá lược (lai gia phản) (tam thập cửu), ác xoa la (tứ thập), ác xoa dã đa dã (tứ thập nhất), a bà lô (tứ thập nhị), a ma nhược (nhẫm giá phản) na đa dạ (tứ thập tam).

Thế Tôn! Thị Đà la ni thần chú, lục thập nhị ức hằng hà sa đẳng chư Phật sở thuyết, nhược hữu xâm hủy thử pháp sư giả, tắc vi xâm hủy thị chư Phật dĩ.

Thời Thích Ca Mâu Ni Phật tán Dược Vương Bồ tát ngôn: Thiện tai, thiện tai! Dược Vương! Nhữ mẫn niệm ủng hộ thử pháp sư cố, thuyết thị Đà la ni, ư chư chúng sinh, đa sở nhiêu ích.

03- Nhĩ thời Dũng Thí Bồ tát bạch Phật ngôn: Thế Tôn! Ngã diệc vi ủng hộ độc tụng thụ trì Pháp Hoa Kinh giả, thuyết Đà la ni. Nhược thử pháp sư đắc thị Đà la ni, nhược Dạ xoa, nhược La sa, nhược Phú đạn na, nhược Cát già, nhược Cưu bàn trà, nhược Ngạ quỷ đẳng, tứ cầu kì đoản, vô năng đắc tiện.

Tức ư Phật tiền  nhi thuyết  chú viết: Tọa (thệ loa phản) lệ (nhất), ma ha  tọa  lệ (nhị), úc chỉ (tam), mục chỉ (tứ), a lệ (ngũ), a la bà đệ (lục), niết lệ đệ (thất), niết lệ đa bà đệ (bát), y trí (trư lí phản) ni (nữ thị phản) (cửu), vi trí ni (thập), chỉ trí ni (thập nhất), niết lệ trì ni (thập nhị), niết lê trì bà để (thập tam).

Thế Tôn! Thị Đà la ni thần chú, hằng hà sa đẳng chư Phật sở thuyết, diệc giai tùy hỉ, nhược hữu xâm hủy thử pháp sư giả, tắc vi xâm hủy thị chư Phật dĩ.

04- Nhĩ thời Tì Sa Môn Thiên Vương hộ thế giả bạch Phật ngôn: Thế Tôn! Ngã diệc vi mẫn niệm chúng sinh, ủng hộ thử pháp sư cố, thuyết thị Đà la ni.

Tức thuyết chú viết: A lê (nhất), na lê (nhị), thiểu na lê (tam), a na lô (tứ), na lí (ngũ), câu na lí (lục).

Thế Tôn! Dĩ thị thần chú ủng hộ pháp sư, ngã diệc tự đương ủng hộ trì thị Kinh giả, linh bá do tuần nội vô chư suy hoạn.　

05- Nhĩ thời Trì Quốc Thiên Vương tại thử hội trung, dữ thiên vạn ức na do tha Kiền thát bà chúng, cung kính vi nhiễu, tiền nghệ Phật sở, hợp chưởng bạch Phật ngôn: Thế Tôn! Ngã diệc dĩ Đà la ni thần chú, ủng hộ trì Pháp Hoa Kinh giả.

Tức thuyết chú viết: A già nỉ (nhất), già nỉ (nhị), cù lợi (tam), kiền đà lợi (tứ), chiên đà lợi (ngũ), ma đặng kì (lục), thường cầu lợi (thất), phù lâu sa ni (bát), át để (cửu).

Thế Tôn! Thị Đà la ni thần chú, tứ thập nhị ức chư Phật sở thuyết, nhược hữu xâm hủy thử pháp sư giả, tắc vi xâm hủy thị chư Phật dĩ.

06- Nhĩ thời hữu La sa nữ đẳng, nhất danh Lam Bà, nhị danh Tì Lam Bà, tam danh Khúc Xỉ, tứ danh Hoa Xỉ, ngũ danh Hắc Xỉ, lục danh Đa Phát, thất danh Vô Áp Túc, bát danh Trì Anh Lạc, cửu danh Đố Đế, thập danh Đoạt Nhất Thiết Chúng Sinh Tinh Khí, thị thập La sa nữ, dữ quỷ Tử Mẫu, tinh kì tử cập quyến thuộc, câu nghệ Phật sở, đồng thanh bạch Phật ngôn: Thế Tôn! Ngã đẳng diệc dục ủng hộ độc tụng thụ trì Pháp Hoa Kinh giả, trừ kì suy hoạn, nhược hữu tứ cầu pháp sư đoản giả, linh bất đắc tiện.

Tức ư Phật tiền, nhi thuyết chú viết: Y đề lí (nhất), y đề dân (nhị), y đề lí (tam), a đề lí (tứ), y đề lí (ngũ), nê lí (lục), nê lí (thất), nê lí (bát), nê lí (cửu), nê lí (thập), lâu ê (thập nhất), lâu ê (thập nhị), lâu ê (thập tam), lâu ê (thập tứ), đa ê (thập ngũ), đa ê (thập lục), đa ê (thập thất), đâu ê (thập bát), thiểu ê (thập cửu).

Ninh thượng ngã đầu thượng, mạc não ư pháp sư. Nhược Dạ xoa, nhược La sa, nhược Ngạ quỷ, nhược Phú đạn na, nhược Cát già, nhược Tì đà la, nhược Kiền đà, nhược Ô ma lặc già, nhược A bạt ma la, nhược Dạ xoa cát già, nhược Nhân cát già, nhược nhiệt bệnh nhược nhất nhật, nhược nhị nhật, nhược tam nhật, nhược tứ nhật nãi chí thất nhật, nhược thường nhiệt bệnh, nhược nam hình, nhược nữ hình, nhược đồng nam hình, nhược đồng nữ hình, nãi chí mộng trung, diệc phục mạc não. Tức ư Phật tiền, nhi thuyết kệ ngôn:

Nhược bất thuận ngã chú,　　

Não loạn thuyết pháp giả,

Đầu phá tác thất phân,　　

Như A lê thụ chi.

Như sát phụ mẫu tội,　　

Diệc như áp du ương,

Ẩu xứng khi cuống nhân,　　

Điều đạt phá Tăng tội.

Phạm thử Pháp sư giả,　　

Đương hoạch như thị ương.

Chư La sa nữ thuyết thử kệ dĩ, bạch Phật ngôn: Thế Tôn! Ngã đẳng diệc đương thân tự ủng hộ thụ trì, độc tụng, tu hành thị Kinh giả, linh đắc an ẩn, li chư suy hoạn, tiêu chúng độc dược.　

07- Phật cáo chư La sa nữ: Thiện tai, thiện tai! Nhữ đẳng đãn năng ủng hộ thụ trì Pháp Hoa danh giả, phúc bất khả lượng, hà huống ủng hộ cụ túc thụ trì, cung dưỡng Kinh quyển, hoa, hương, anh lạc, mạt hương, đồ hương, thiêu hương, phan cái, kĩ nhạc; nhiên chủng chủng đăng: tô đăng, du đăng, chư hương du đăng, Tô ma na hoa du đăng, Chiêm bặc hoa du đăng, Bà sư ca hoa du đăng, Ưu bát la hoa du đăng, như thị đẳng bá thiên chủng cung dưỡng giã. Đố đế! Nhữ đẳng cập quyến thuộc, ưng đương ủng hộ như thị Pháp sư.　

Thuyết thị Đà la ni phẩm thời, lục vạn bát thiên nhân, đắc Vô sinh pháp nhẫn.