KINH DIỆU PHÁP LIÊN HOA

Hậu Tần Quy Tư Quốc Tam Tạng Pháp sư

Cưu Ma La Thập phụng chiếu dịch

Liên Phật Hội 2020 Phiên Âm Hán Việt

KINH DIỆU PHÁP LIÊN HOA

TÙY HỶ CÔNG ĐỨC Phẩm Đệ thập bát

01- Nhĩ thời, Di Lặc Bồ tát Ma ha tát bạch Phật ngôn: Thế Tôn! Nhược hữu Thiện nam tử, Thiện nữ nhân, văn thị Pháp Hoa Kinh tùy hỉ giả, đắc kỉ sở phúc? Nhi thuyết kệ ngôn:

Thế Tôn diệt độ hậu,　　

Kì hữu văn thị Kinh,

Nhược năng tùy hỉ giả,　　

Vi đắc kỉ sở phúc?

02- Nhĩ thời, Phật cáo Di Lặc Bồ tát Ma ha tát: A Dật Đa! Như Lai diệt hậu, nhược Tỉ khâu, Tỉ khâu ni, Ưu bà tắc, Ưu bà di, cập dư trí giả nhược trưởng nhược ấu, văn thị Kinh tùy hỉ dĩ, tùng pháp hội xuất, chí ư dư xứ, nhược tại tăng phòng, nhược không nhàn địa, nhược thành ấp, hạng mạch, tụ lạc, điền lí, như kì sở văn, vi phụ mẫu, tông thân, thiện hữu, tri thức, tùy lực diễn thuyết. Thị chư nhân đẳng, văn dĩ tùy hỉ, phục hành chuyển giáo; dư nhân văn dĩ, diệc tùy hỉ chuyển giáo. Như thị triển chuyển, chí đệ ngũ thập.

03- A Dật Đa! Kì đệ ngũ thập Thiện nam tử, Thiện nữ nhân, tùy hỉ công đức, ngã kim thuyết chi, nhữ đương thiện thính.

Nhược tứ bá vạn ức A tăng kì thế giới, lục thú tứ sinh chúng sinh: noãn sinh, thai sinh, thấp sinh, hóa sinh, nhược hữu hình, vô hình, hữu tưởng, vô tưởng, phi hữu tưởng, phi vô tưởng, vô túc, nhị túc, tứ túc, đa túc, như thị đẳng tại chúng sinh số giả, hữu nhân cầu phúc, tùy kì sở dục ngu lạc chi cụ, giai cấp dữ chi. Nhất nhất chúng sinh, dữ mãn Diêm phù đề kim, ngân, lưu li, xa cừ mã não, san hô, hổ phách, chư diệu trân bảo, cập tượng, mã xa thừa, thất bảo sở thành cung điện lâu các đẳng.

Thị đại thí chủ, như thị bố thí mãn bát thập niên dĩ, nhi tác thị niệm: Ngã dĩ thí chúng sinh ngu lạc chi cụ, tùy ý sở dục, nhiên thử chúng sinh, giai dĩ suy lão niên quá bát thập, phát bạch diện trứu, tương tử bất cửu, ngã đương dĩ Phật Pháp nhi huấn đạo chi. Tức tập thử chúng sinh, tuyên bố Pháp hóa, thị giáo lợi hỉ, nhất thời giai đắc Tu đà hoàn đạo, Tư đà hàm đạo, A na hàm đạo, A la hán đạo, tận chư hữu lậu, ư thâm thiền định giai đắc tự tại, cụ bát giải thoát.

Ư nhữ ý vân hà, thị đại thí chủ sở đắc công đức ninh vi đa bất? Di Lặc bạch Phật ngôn: Thế Tôn! Thị nhân công đức thậm đa, vô lượng vô biên. Nhược thị thí chủ, đãn thí chúng sinh nhất thiết lạc cụ, công đức vô lượng: hà huống linh đắc A la hán quả.

Phật cáo Di Lặc: Ngã kim phân minh ngữ nhữ, thị nhân dĩ nhất thiết lạc cụ, thí ư tứ bá vạn ức A tăng kì thế giới lục thú chúng sinh, hựu linh đắc A la hán quả, sở đắc công đức, bất như thị đệ ngũ thập nhân, văn Pháp Hoa Kinh nhất kệ tùy hỉ công đức, bá phân, thiên phân, bá thiên vạn ức phân, bất cập kì nhất, nãi chí toán sớ thí dụ sở bất năng tri.　

A Dật Đa! Như thị đệ ngũ thập nhân triển chuyển văn Pháp Hoa Kinh tùy hỉ công đức, thượng vô lượng vô biên A tăng kì, hà huống tối sơ ư hội trung văn nhi tùy hỉ giả, kì phúc phục thắng, vô lượng vô biên A tăng kì, bất khả đắc tỉ.　

04- Hựu, A Dật Đa! Nhược nhân vi thị kinh cố, vãng nghệ tăng phòng, nhược tọa, nhược lập tu du thính thụ, duyên thị công đức, chuyển thân sở sinh, đắc hảo thượng diệu tượng, mã xa thừa, trân bảo liễn dư, cập thừa thiên cung.

Nhược phục hữu nhân ư giảng pháp xứ tọa, canh hữu nhân lai, khuyến linh tọa thính, nhược phân tòa linh tọa, thị nhân công đức, chuyển thân đắc Đế Thích tọa xứ, nhược Phạm Vương tọa xứ, nhược Chuyển Luân Thánh Vương sở tọa chi xứ.　

05- A Dật Đa! Nhược phục hữu nhân, ngữ dư nhân ngôn: Hữu kinh, danh Pháp Hoa, khả cộng vãng thính. Tức thụ kì giáo, nãi chí tu du gian văn, thị nhân công đức, chuyển thân đắc dữ Đà La Ni Bồ tát cộng sinh nhất xứ, lợi căn trí tuệ, bá thiên vạn thế chung bất âm á, khẩu khí bất xú, thiệt thường vô bệnh, khẩu diệc vô bệnh, xỉ bất cấu hắc, bất hoàng, bất sơ, diệc bất khuyết lạc, bất sai, bất khúc, thần bất hạ thùy diệc bất khiên súc, bất thô sáp, bất sang chân, diệc bất khuyết hoại, diệc bất oa tà, bất hậu, bất đại, diệc bất lê hắc, vô chư khả ác.

Tị bất biển ti, diệc bất khúc lệ, diện sắc bất hắc, diệc bất hiệp trường, diệc bất oa khúc, vô hữu nhất thiết bất khả hỉ tướng. Thần thiệt nha xỉ tất giai nghiêm hảo, tị tu cao trực, diện mạo viên mãn, mi cao nhi trường, ngạch quảng bình chính, nhân tướng cụ túc, thế thế sở sinh, kiến Phật văn Pháp, tín thụ giáo hối.　

A Dật Đa! Nhữ thả quan thị, khuyến ư nhất nhân linh vãng thính Pháp, công đức như thử, hà huống nhất tâm thính thuyết, độc tụng, nhi ư đại chúng vi nhân phân biệt, như thuyết tu hành?

Nhĩ thời Thế Tôn dục trùng tuyên thử nghĩa，nhi thuyết kệ ngôn:

06-      Nhược nhân ư pháp hội,　　

Đắc văn thị Kinh điển,

Nãi chí ư nhất kệ,　　

Tùy hỉ vi tha thuyết,

Như thị triển chuyển giáo, 　　

Chí vu đệ ngũ thập,

Tối hậu nhân hoạch phúc,　　

Kim đương phân biệt chi.

Như hữu đại thí chủ,　　

Cung cấp vô lượng chúng,

Cụ mãn bát thập tuế,　　

Tùy ý chi sở dục.

Kiến bỉ suy lão tướng,　　

Phát bạch nhi diện trứu,

Xỉ sơ hình khô kiệt,　　

Niệm kì tử bất cửu,

Ngã kim ưng đương giáo,　　

Linh đắc ư đạo quả.

Tức vi phương tiện thuyết,　　

Niết bàn chân thật Pháp,

Thế giai bất lao cố,　　

Như thủy mạt bào diệm,

Nhữ đẳng hàm ưng đương,　　

Tật sinh áp li tâm.

Chư nhân văn thị Pháp,　　

Giai đắc A la hán,

Cụ túc lục thần thông,　　

Tam minh bát giải thoát.

Tối hậu đệ ngũ thập,　　

Văn nhất kệ tùy hỉ,

Thị nhân phúc thắng bỉ,　　

Bất khả vi thí dụ.

Như thị triển chuyển văn,　　

Kì phúc thượng vô lượng,

Hà huống ư pháp hội,　　

Sơ văn tùy hỉ giả.

Nhược hữu khuyến nhất nhân,　　

Tương dẫn thính Pháp Hoa,

Ngôn thử Kinh thâm diệu,　　

Thiên vạn kiếp nan ngộ,

Tức thụ giáo vãng thính,　　

Nãi chí tu du văn,

Tư nhân chi phúc báo,　　

Kim đương phân biệt thuyết.

Thế thế vô khẩu hoạn,　　

Xỉ bất sơ hoàng hắc,

Thần bất hậu khiên khuyết,　　

Vô hữu khả ác tướng,

Thiệt bất kiền hắc đoản,　　

Tị cao tu thả trực,

Ngạch quảng nhi bình chính,　　

Diện mục tất đoan nghiêm,

Vi nhân sở hỉ kiến, 　　

Khẩu khí vô xú uế,

Ưu bát hoa chi hương, 　　

Thường tùng kì khẩu xuất.

Nhược cố nghệ tăng phòng,　　

Dục thính Pháp Hoa Kinh,

Tu du văn hoan hỉ,　　

Kim đương thuyết kì phúc.

Hậu sinh thiên nhân trung,　

Đắc diệu tượng mã xa,

Trân bảo chi liễn dư,　　

Cập thừa thiên cung điện.

Nhược ư giảng pháp xứ,　　

Khuyến nhân tọa thính kinh,

Thị phúc nhân duyên đắc,　　

Thích Phạm Chuyển Luân tòa.

Hà huống nhất tâm thính,　　

Giải thuyết kì nghĩa thú,

Như thuyết nhi tu hành,　

Kì phúc bất khả lượng.